1
00:00:03,102 --> 00:00:04,436
[Insectos chirriando]
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,972
Aquí está todo
los de la orquesta mágica naranja.
3
00:00:06,974 --> 00:00:10,475
Genial, ponlos en el
Pila de rocas espaciales trascendentales.
4
00:00:10,477 --> 00:00:12,778
En casa solo tenemos
musica clasica
5
00:00:12,780 --> 00:00:14,312
y bandas sonoras de películas.
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,448
nunca he escuchado
cualquiera de estos.
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,650
nunca has oído
las carreras de filosofia?
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,552
Oh, hombre.
Dámelo aquí.
9
00:00:20,554 --> 00:00:23,121
Esto realmente
Quítate los calcetines.
10
00:00:23,123 --> 00:00:26,058
[Suena música a medio tempo]
11
00:00:30,296 --> 00:00:32,464
[Risas]
Vamos.
12
00:00:32,466 --> 00:00:35,467
¡Vaya! [Risas]
13
00:00:35,469 --> 00:00:38,003
[Ambos ríen]
14
00:00:38,005 --> 00:00:39,471
[Risas]
15
00:00:39,473 --> 00:00:42,007
[Risas]
16
00:00:42,009 --> 00:00:44,142
[La música continúa]
17
00:00:48,181 --> 00:00:50,048
[Rasguños de aguja]
18
00:00:50,050 --> 00:00:51,383
[La música se detiene]
19
00:00:51,385 --> 00:00:52,818
¡Ah!
¡Ah!
20
00:00:53,686 --> 00:00:55,520
¿Ustedes dos pueden fusionarse?
21
00:00:55,522 --> 00:00:57,522
Eh... ¿Sí?
22
00:00:57,524 --> 00:00:59,858
Eh, eh, eh,
eso está en... ¡increíble!
23
00:00:59,860 --> 00:01:03,595
¿Desde cuándo? Espera,
¿Cómo es esto posible?
24
00:01:03,597 --> 00:01:05,263
las gemas piensan
es porque soy mitad humano.
25
00:01:05,265 --> 00:01:07,766
Por favor, no se lo digas a mis padres.
Sr. Universo.
26
00:01:07,768 --> 00:01:10,102
No saben que he estado
haciendo cosas mágicas con Steven.
27
00:01:10,104 --> 00:01:12,704
No puedo decirles. ellos no lo son
voy a entender -yo-
28
00:01:12,706 --> 00:01:14,706
Espera, espera,
eso... está bien.
29
00:01:14,708 --> 00:01:16,575
Puede que sea el único ser humano
en el planeta
30
00:01:16,577 --> 00:01:18,210
¿Quién va a entender?
31
00:01:18,212 --> 00:01:19,544
¿Q-qué quieres decir?
32
00:01:19,546 --> 00:01:21,580
Sí,
¿Qué quieres decir?
33
00:01:21,582 --> 00:01:23,048
Bueno...
34
00:01:23,050 --> 00:01:25,550
[Jadeos] ¡Historia!
35
00:01:25,552 --> 00:01:27,119
Vamos.
[ Golpe sordo ]
36
00:01:27,121 --> 00:01:28,253
Estamos listos.
37
00:01:28,255 --> 00:01:30,021
No pensé que sería
decirte esto tan pronto.
38
00:01:30,023 --> 00:01:33,625
Probablemente mejor
para empezar con esto.
39
00:01:36,295 --> 00:01:39,197
¿Todos listos?
40
00:01:39,199 --> 00:01:42,300
1, 2, 3, 4...
41
00:01:42,302 --> 00:01:44,136
[Suena música rock]
42
00:01:52,578 --> 00:01:57,015
♪ ¿Qué puedo hacer por ti?
43
00:01:58,751 --> 00:02:01,653
♪ ¿Qué puedo hacer eso?
44
00:02:01,655 --> 00:02:05,323
♪ ¿nadie más puede hacerlo?
45
00:02:05,325 --> 00:02:09,995
♪ ¿Qué puedo hacer por ti?
46
00:02:10,930 --> 00:02:17,469
♪ ¿Qué puedo hacer por ti?
47
00:02:17,471 --> 00:02:19,604
♪ hombre humano
48
00:02:19,606 --> 00:02:23,475
♪ eres muy divertido
49
00:02:23,477 --> 00:02:30,582
♪ No había planeado encontrar
Eres bastante entretenido ♪
50
00:02:30,584 --> 00:02:32,117
♪ Me gusta tu banda
51
00:02:32,119 --> 00:02:33,451
¡vaya!
52
00:02:33,453 --> 00:02:36,254
♪ Y me gusta tu canción.
53
00:02:36,256 --> 00:02:42,260
♪ me gusta la forma
los seres humanos juegan ♪
54
00:02:43,262 --> 00:02:45,797
♪ Me gusta seguir el juego
55
00:02:45,799 --> 00:02:48,500
♪ oh, oh, oh, oh,
Vaya ho ♪
56
00:02:48,502 --> 00:02:52,704
♪ ¿Qué puedo hacer por ti?
57
00:02:54,373 --> 00:02:57,475
♪ ¿Qué puedo hacer eso?
58
00:02:57,477 --> 00:03:00,846
♪ ¿nadie más puede hacerlo?
59
00:03:00,848 --> 00:03:05,884
♪ ¿Qué puedo hacer por ti?
60
00:03:06,652 --> 00:03:13,625
♪ ¿Qué puedo hacer por ti?
61
00:03:13,627 --> 00:03:17,495
[Solo de guitarra]
[Jadeos, risitas]
62
00:03:17,497 --> 00:03:18,997
Tsk.
63
00:03:18,999 --> 00:03:21,099
[ Comentarios ]
64
00:04:06,012 --> 00:04:07,545
[ Golpe sordo ]
[La música se detiene]
65
00:04:07,547 --> 00:04:10,048
no puedo creer
¡Lo tengo en vídeo!
66
00:04:10,050 --> 00:04:11,883
¿Qué diablos
fue eso?!
67
00:04:11,885 --> 00:04:14,552
Eso fue
Cuarzo arcoiris.
68
00:04:14,554 --> 00:04:15,887
Pearl pensó en una fusión.
69
00:04:15,889 --> 00:04:18,556
podría dar tu video
algo extra.
70
00:04:18,558 --> 00:04:21,092
Muy bien, ¿verdad?
71
00:04:21,094 --> 00:04:24,863
Me tengo que ir, pero ¿tú estás?
haciendo algo más tarde?
72
00:04:24,865 --> 00:04:26,631
Sabes que no lo soy.
73
00:04:26,633 --> 00:04:27,732
[Risas]
74
00:04:27,734 --> 00:04:29,768
Eres adorable
Sr. Universo.
75
00:04:29,770 --> 00:04:31,303
Hasta luego.
76
00:04:31,305 --> 00:04:34,272
Adiós.
77
00:04:34,274 --> 00:04:38,610
Oye, toco la batería
así que paga.
78
00:04:38,612 --> 00:04:40,312
Aquí tienes.
79
00:04:40,314 --> 00:04:42,314
[Mordiendo]
80
00:04:44,083 --> 00:04:48,286
Eres sólo una fase.
Lo sabes, ¿verdad?
81
00:04:48,288 --> 00:04:50,255
[Suspira] No.
82
00:04:50,257 --> 00:04:51,923
En realidad no lo sé,
Perla.
83
00:04:51,925 --> 00:04:54,092
[Riéndose]
Bueno, por supuesto que no.
84
00:04:54,094 --> 00:04:56,094
no sabes nada
sobre Rosa.
85
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
lo se
ella está muy interesada en mí.
86
00:04:58,098 --> 00:05:00,799
Escuchar
Sr. Universo.
87
00:05:00,801 --> 00:05:03,134
Rose puede encontrarte
encantador,
88
00:05:03,136 --> 00:05:05,437
pero eso es sólo porque
eres humano.
89
00:05:05,439 --> 00:05:07,672
eres una novedad
en el mejor de los casos.
90
00:05:07,674 --> 00:05:09,607
¿Qué te hace estar tan seguro?
91
00:05:09,609 --> 00:05:11,943
Oh [risas]
es muy simple.
92
00:05:11,945 --> 00:05:13,945
[Mordiendo]
Los humanos no pueden fusionarse.
93
00:05:13,947 --> 00:05:17,749
La fusión es lo último
Conexión entre gemas.
94
00:05:17,751 --> 00:05:21,853
y tu
no son una joya.
95
00:05:21,855 --> 00:05:25,623
Bueno, ¿algún ser humano
¿Alguna vez has intentado fusionarte con una gema?
96
00:05:25,625 --> 00:05:29,627
Eh, no,
N-no lo creo.
97
00:05:29,629 --> 00:05:32,430
Bueno,
¡Entonces i lo intentaré!
98
00:05:32,432 --> 00:05:33,598
[ Sonido metálico ]
99
00:05:33,600 --> 00:05:35,934
[Risas]
[gemidos]
100
00:05:35,936 --> 00:05:37,102
Ay, caray,
¿Qué estoy haciendo?
101
00:05:37,104 --> 00:05:38,970
estas cosas
son caros.
102
00:05:38,972 --> 00:05:40,805
[ Solo de guitarra ]
103
00:05:40,807 --> 00:05:42,807
[Inhala bruscamente]
104
00:05:42,809 --> 00:05:46,277
¡Oh, caray! ¿Cómo lo hizo?
¿Tiene las piernas para hacer eso?
105
00:05:46,279 --> 00:05:47,812
[gemidos]
106
00:05:47,814 --> 00:05:48,947
Oye. ¿Estás muerto?
107
00:05:48,949 --> 00:05:51,649
¿Qué? Ah, no, no.
Estoy vivo.
108
00:05:51,651 --> 00:05:53,151
¡Guau, genial!
109
00:05:53,153 --> 00:05:55,520
Ah.
Somos nosotros de antes.
110
00:05:55,522 --> 00:05:57,188
si,
solo estaba tratando de
111
00:05:57,190 --> 00:05:59,190
entenderme
Esta danza de fusión.
112
00:05:59,192 --> 00:06:01,726
Un baile de fusión
¡No se trata de tu cabeza!
113
00:06:01,728 --> 00:06:02,961
[Risas]
114
00:06:02,963 --> 00:06:05,130
Espera,
ustedes son gemas.
115
00:06:05,132 --> 00:06:06,464
Tienes que
ayúdame aquí.
116
00:06:06,466 --> 00:06:09,000
necesito poder
fusionarse con Rose.
117
00:06:09,002 --> 00:06:11,503
Primero, necesitas la gema.
en el centro de tu ser.
118
00:06:11,505 --> 00:06:14,039
Entonces necesitas el cuerpo
que podría convertirse en luz.
119
00:06:14,041 --> 00:06:16,875
Entonces necesitas el socio
a quién le confías esa luz.
120
00:06:16,877 --> 00:06:18,543
¿Metafóricamente?
121
00:06:18,545 --> 00:06:19,844
Literalmente.
122
00:06:19,846 --> 00:06:23,014
Shh. Vamos. yo todavía
Quiero verlo intentarlo.
123
00:06:23,016 --> 00:06:26,184
Uf, entonces es verdad.
Realmente no puedo hacerlo.
124
00:06:26,186 --> 00:06:28,219
me estoy engañando
con esto.
125
00:06:28,221 --> 00:06:30,255
nunca voy a
ser una joya.
126
00:06:30,890 --> 00:06:33,892
amatista,
¡Danos un poco de privacidad!
127
00:06:33,894 --> 00:06:35,894
¡Sí!
[Jadeando]
128
00:06:35,896 --> 00:06:37,996
Déjame decirte algo,
Sr. Universo.
129
00:06:37,998 --> 00:06:39,397
yo creo
puedes hacerlo.
130
00:06:39,399 --> 00:06:41,666
Pero no funcionará
si bailas como Perla.
131
00:06:41,668 --> 00:06:43,701
tienes que bailar
como tú.
132
00:06:43,703 --> 00:06:45,670
Tienes que
fusiona tu camino.
133
00:06:45,672 --> 00:06:47,872
Ábrete.
Sea honesto.
134
00:06:47,874 --> 00:06:51,609
Inventaos juntos.
Eso es fusión.
135
00:06:51,611 --> 00:06:54,512
Yo...
Creo que lo entiendo.
136
00:07:00,553 --> 00:07:03,721
[Se reproduce música a ritmo lento]
137
00:07:03,723 --> 00:07:07,859
[Risas]
¿Qué es todo esto?
138
00:07:37,890 --> 00:07:40,592
Nosotros... no nos fusionamos.
139
00:07:40,594 --> 00:07:42,293
¡¿Qué?!
140
00:07:42,295 --> 00:07:46,498
[Risas]
No puedes fusionarte.
141
00:07:46,500 --> 00:07:48,433
Eres un humano.
142
00:07:48,435 --> 00:07:50,602
¡Lo sé!
¡Ese es el problema!
143
00:07:50,604 --> 00:07:51,803
Soy sólo un humano.
144
00:07:51,805 --> 00:07:55,573
Eso no es un problema.
Amo a los humanos.
145
00:07:55,575 --> 00:07:57,442
Sois todos muy divertidos.
146
00:07:57,444 --> 00:07:58,910
Puaj.
147
00:07:58,912 --> 00:08:01,446
Mira, estos últimos meses
han sido geniales.
Oh sí.
148
00:08:01,448 --> 00:08:03,648
Pero me estoy preocupando un poco
sobre el futuro.
149
00:08:03,650 --> 00:08:05,283
Oh,
Pregúntale a Granate.
150
00:08:05,285 --> 00:08:08,853
Estoy empezando a preguntarme
si tu…¿me respetas?
151
00:08:08,855 --> 00:08:11,189
[Risas]
152
00:08:11,191 --> 00:08:14,792
Oh, eres hilarante,
Sr. Universo.
153
00:08:14,794 --> 00:08:16,794
Rosa, por favor.
154
00:08:16,796 --> 00:08:18,663
¿Puedes simplemente...?
155
00:08:18,665 --> 00:08:22,901
Hablame un segundo
como una persona real?!
156
00:08:26,639 --> 00:08:30,441
Soy nuna persona real.
157
00:08:31,544 --> 00:08:34,345
Pensé...
¿No es así?
158
00:08:34,347 --> 00:08:36,881
es esto
no como funciona?
159
00:08:36,883 --> 00:08:39,284
Oh.
160
00:08:39,286 --> 00:08:40,351
Ay, muchacho.
161
00:08:40,353 --> 00:08:43,454
Esto es tan extraño.
Realmente eres un extraterrestre.
162
00:08:43,456 --> 00:08:45,490
[Risas]
163
00:08:45,492 --> 00:08:47,025
¿Por qué te ríes?
164
00:08:47,027 --> 00:08:48,660
[Sollozos]
165
00:08:48,662 --> 00:08:50,161
¿Por qué lloras?
166
00:08:50,163 --> 00:08:53,298
¿Cómo vamos a
hacer que esto funcione?
167
00:08:53,300 --> 00:08:54,332
¿Fusión?
168
00:08:54,334 --> 00:08:55,833
No, nosotros.
169
00:08:55,835 --> 00:08:58,903
Estamos realmente,
realmente diferente.
170
00:08:58,905 --> 00:09:01,039
¿Qué hacemos ahora?
171
00:09:01,041 --> 00:09:05,843
Simplemente... hablemos.
172
00:09:05,845 --> 00:09:07,512
Apenas te conozco.
173
00:09:07,514 --> 00:09:08,479
Eso es algo bueno.
174
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
nosotros realmente
se apresuró a esto.
175
00:09:10,350 --> 00:09:13,184
Todo en la tierra
me parece rapido.
176
00:09:13,186 --> 00:09:16,354
¿echas de menos?
¿tu planeta de origen?
177
00:09:16,356 --> 00:09:17,655
No. Nunca.
178
00:09:17,657 --> 00:09:20,925
¿Cómo terminaste con...
¿Harpo, Groucho y chico?
179
00:09:20,927 --> 00:09:22,927
¿Eh? Ah, ellos.
180
00:09:22,929 --> 00:09:24,362
esos son tres
historias largas.
181
00:09:24,364 --> 00:09:26,864
¿Qué están haciendo?
¡Shh!
182
00:09:26,866 --> 00:09:30,034
¿Has amado?
otros humanos?
183
00:09:30,036 --> 00:09:31,536
¿Tiene?
184
00:09:31,538 --> 00:09:33,238
Sí.
Sí.
185
00:09:33,240 --> 00:09:36,741
¿alguna vez has estado
¿en amor con un humano?
186
00:09:36,743 --> 00:09:38,042
¿Cómo lo sabría?
187
00:09:38,044 --> 00:09:39,744
Es una tortura.
188
00:09:42,548 --> 00:09:43,615
Greg.
189
00:09:43,617 --> 00:09:45,183
Rosa.
190
00:09:45,185 --> 00:09:47,051
¿Es esto una tortura?
191
00:09:47,053 --> 00:09:48,419
Lo peor.
192
00:09:48,421 --> 00:09:50,521
Lo siento mucho.
193
00:09:50,523 --> 00:09:52,624
¿Eh?
No, no lo estés.
194
00:09:52,626 --> 00:09:54,626
¡¿Qué?!
¡¿Por qué no?!
195
00:09:54,628 --> 00:09:56,861
¡Oh, estoy tan confundida!
196
00:09:56,863 --> 00:09:58,196
[Risas]
Yo también.
197
00:09:58,198 --> 00:10:00,198
Bueno, eh,
esto es bueno.
198
00:10:00,200 --> 00:10:02,567
tenemos
una cosa en común.
199
00:10:02,569 --> 00:10:03,901
¡Ja!
200
00:10:03,903 --> 00:10:05,870
[Ambos se ríen]
¡Oh!
201
00:10:05,872 --> 00:10:07,205
¿Por qué están
sigues bailando?
202
00:10:07,207 --> 00:10:08,539
N-n-no funcionó.
203
00:10:08,541 --> 00:10:10,975
Granate: Sí, lo hizo.
¡¿Qué?!
204
00:10:10,977 --> 00:10:12,477
Funcionó.
205
00:10:12,479 --> 00:10:15,213
Creo que este es
mi favorito.
206
00:10:15,215 --> 00:10:18,616
creo que
él también es su favorito.
207
00:10:21,387 --> 00:10:22,720
Vaya.
208
00:10:22,722 --> 00:10:25,089
Así que ustedes nunca estuvieron
capaz de fusionarse?
209
00:10:25,091 --> 00:10:26,491
Eh, no.
210
00:10:26,493 --> 00:10:30,094
Pero eso no era tan importante
como hablar entre nosotros.
211
00:10:30,096 --> 00:10:31,296
Miren, humanos y gemas...
212
00:10:31,298 --> 00:10:33,398
todavía está
un territorio bastante nuevo.
213
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
Vas a tener que
Resolverlo juntos.
214
00:10:35,402 --> 00:10:37,402
Y Connie,
si alguna vez necesitas hablar
215
00:10:37,404 --> 00:10:39,103
a otro ser humano
sobre esto,
216
00:10:39,105 --> 00:10:41,306
siempre puedes
hablame.
217
00:10:41,308 --> 00:10:42,106
Mmm.
218
00:10:42,108 --> 00:10:43,641
¿Seres humanos?
219
00:10:43,643 --> 00:10:45,109
Seres humanos.
220
00:10:45,111 --> 00:10:48,313
Seres humanos.
221
00:10:49,481 --> 00:10:52,116
♪ Si pudiera empezar a ser
222
00:10:52,118 --> 00:10:54,652
♪ la mitad de lo que piensas de mí
223
00:10:54,654 --> 00:10:57,088
♪ Podría hacer cualquier cosa
224
00:10:57,090 --> 00:11:03,928
♪ Incluso podría aprender
como amar como tu ♪